Exposé Online banner

Ange — By the Sons of Mandrin
(Musea FGBG 4541.AR, 1977/2003, CD)

Ange — En Concert: Par les Fils de Mandrin Millésimé 77
(Musea FGBG 4542.AR, 1977/2003, CD)

by Jon Davis, Published 2004-04-01

By the Sons of Mandrin Cover artEn Concert: Par les Fils de Mandrin Millésimé 77 Cover art

Banco and PFM did it, so why not Ange? The world of rock music has always been dominated by the English language, and many of the bands who sing primarily in another language have seen fit to record English versions of their songs. The degree of success has varied, and most connoisseurs prefer the original versions, whether due to unpleasantly accented English or bad translations. Back in 1977, Ange released an English version of their album Par les fils de Mandrin, but it has been unavailable on CD until now. The good news is that the translations, done by Michael Quartermain, are pretty good. They’re a bit pretentious, surrealistic, and cosmic, but the original French lyrics are all those things as well. The bad news is that Chirstian Décamps’ accent is quite heavy, sometimes mangling the English to the point where you have to read along to know what he’s singing. On the spoken parts however, the accent is rather engaging. Quartermain himself handles some of the spoken bits, and his British accent (though he has a pleasant voice) seems out of place. Still, I find this an enjoyable twist on an old favorite, though your tolerance for accented English will determine your reaction.

And for another twist on the same set of songs, Musea is also providing a full live version recorded when the material was fresh. All the songs are varied from the studio recordings – some longer, some shorter – and both performance and production are first-rate. Two non-Mandrin tracks are included as a bonus: perennial favorite “Exode” from Au-delà du Délire (which was not included on the band’s 1977 live album Tome VI) and the wonderful long track “Le Vieux de la Montagne” which to my knowledge has only been released as a bonus track on the CD of their first album. This live release is an essential addition to the history of France’s foremost symphonic rock band.


Filed under: Reissues, Issue 29, 2003 releases, 1977 recordings

Related artist(s): Ange, Christian Décamps

Latest news

2019-01-31
Keyboardist Ingo Bischof R.I.P. – Keyboard player Ingo Bischof, best known as the longtime keyboard player of German band Kraan, passed away on January 29th, 2019. Bischof was born January 2, 1951 in Berlin-Kreuzberg and joined Kraan in 1975. » Read more

2019-01-11
Jazz Composer Mark Lomax, II Releases Epic 12CD Set – In addition to being a fine jazz drummer, Dr. Mark Lomax, II is a composer in residence at Ohio State University, where he has been very busy on the compositional front. The year 2019 is the 400th anniversary of the arrival of the first ship bringing African slaves to North America, and in commemoration of this, Lomax has produced 400: An Afrikan Epic, a 12 volume set of CDs featuring a variety of different musical ensembles. » Read more

2019-01-02
Chicago-Based Surabhi Ensemble Tours the World in January – Surabhi Ensemble was formed more than a decade ago in Chicago with the aim of bringing together musicians from varying traditions to make music. Saraswathi Ranganathan, who plays veena, assembled a cast that includes Arabic oud, Spanish guitar, and percussion from Africa and India. This month, the group will be sharing their sounds with concert-goers in Southeast Asia, Europe, and Africa. » Read more

2018-12-23
Seaprog Festival Seeks Donations – Seaprog is a small festival in Seattle that highlights creative music from many genres with artists from around the world. It's also a US non-profit organization. They're seeking donations to help keep the ball rolling. Starting in 2013, the organization has been growing, and has featured such artists as Free Salamander Exhibit, Jack o' the Clock, Nik Turner, Cabezas de Cera, Miriodor, Thinking Plague, and many more. » Read more

2018-11-16
The Seventeenth Dream of Dr Sardonicus Festival Tickets Now Available – Fruits de Mer Records and their merry crew of psychedelic explorers are getting set to present the next The Seventeenth Dream of Dr. Sardonicus Festival. The dates are set for August 2-4, 2019 at The Cellar Bar in Cardigan, Wales. They've also announced that the legendary Groundhogs will top the bill. » Read more


Previously in Exposé...

Turning Point - Matador – Sophisticated jazz and fusion is an art form unto itself having been perfected to a certain degree by acts such as the Crusaders, Yellowjackets, and Russ Freeman. Part of Turning Point’s local...  (2006) » Read more



Listen & discover



Print issues