Ange — By the Sons of Mandrin
(Musea FGBG 4541.AR, 1977/2003, CD)
Ange — En Concert: Par les Fils de Mandrin Millésimé 77
(Musea FGBG 4542.AR, 1977/2003, CD)
by Jon Davis, Published 2004-04-01
Banco and PFM did it, so why not Ange? The world of rock music has always been dominated by the English language, and many of the bands who sing primarily in another language have seen fit to record English versions of their songs. The degree of success has varied, and most connoisseurs prefer the original versions, whether due to unpleasantly accented English or bad translations. Back in 1977, Ange released an English version of their album Par les fils de Mandrin, but it has been unavailable on CD until now. The good news is that the translations, done by Michael Quartermain, are pretty good. They’re a bit pretentious, surrealistic, and cosmic, but the original French lyrics are all those things as well. The bad news is that Chirstian Décamps’ accent is quite heavy, sometimes mangling the English to the point where you have to read along to know what he’s singing. On the spoken parts however, the accent is rather engaging. Quartermain himself handles some of the spoken bits, and his British accent (though he has a pleasant voice) seems out of place. Still, I find this an enjoyable twist on an old favorite, though your tolerance for accented English will determine your reaction.
And for another twist on the same set of songs, Musea is also providing a full live version recorded when the material was fresh. All the songs are varied from the studio recordings – some longer, some shorter – and both performance and production are first-rate. Two non-Mandrin tracks are included as a bonus: perennial favorite “Exode” from Au-delà du Délire (which was not included on the band’s 1977 live album Tome VI) and the wonderful long track “Le Vieux de la Montagne” which to my knowledge has only been released as a bonus track on the CD of their first album. This live release is an essential addition to the history of France’s foremost symphonic rock band.
SoundQuest Fest 2021 – SoundQuest Fest, first experienced as a live festival in Tucson Arizona in 2010 was created by ambient music pioneer Steve Roach. This 2021 event will unite a worldwide gathering of artists and audience members together for a 3-day online event unique in the realm of ambient music. From March 26-28th a continuous flow of streamed performances, audio-video wonder worlds and deep immersion zones will burn bright on Roach’s YouTube channel. » Read more
Chick Corea RIP – The sad news has reached us that Chick Corea has Returned to Forever, so to speak. The innovative keyboardist and composer died on February 9 at the age of 79. With a career that spanned from the 60s until shortly before his death, Corea touched many listeners with the incredible variety of music he produced in his lifetime. » Read more
Asia Minor Third Album on the Way – On January 29, AMS records will be releasing the long-awaited third album by classic Turkish-French band Asia Minor. Released last year in Japan, this will be the widespread debut of Points of Libration. The album features original members Setrak Bakirel (vocals, guitar) and Eril Tekeli (flute, guitar). » Read more
Harold Budd RIP – Harold Budd, one of pre-eminent American composers of avant-garde and minimalism, has died of complications from the coronavirus. Budd came to prominence in the 70s, championed by Brian Eno on his Obscure Records label, with music that blended academic minimalism with electric jazz and electronic music. Much of Budd's best known work was done in collaboration with other artists, including Eno, Daniel Lanois, Robin Guthrie, Andy Partridge, John Foxx, Jah Wobble, and many others. » Read more