Exposé Online banner

Ange — By the Sons of Mandrin
(Musea FGBG 4541.AR, 1977/2003, CD)

Ange — En Concert: Par les Fils de Mandrin Millésimé 77
(Musea FGBG 4542.AR, 1977/2003, CD)

by Jon Davis, Published 2004-04-01

By the Sons of Mandrin Cover artEn Concert: Par les Fils de Mandrin Millésimé 77 Cover art

Banco and PFM did it, so why not Ange? The world of rock music has always been dominated by the English language, and many of the bands who sing primarily in another language have seen fit to record English versions of their songs. The degree of success has varied, and most connoisseurs prefer the original versions, whether due to unpleasantly accented English or bad translations. Back in 1977, Ange released an English version of their album Par les fils de Mandrin, but it has been unavailable on CD until now. The good news is that the translations, done by Michael Quartermain, are pretty good. They’re a bit pretentious, surrealistic, and cosmic, but the original French lyrics are all those things as well. The bad news is that Chirstian Décamps’ accent is quite heavy, sometimes mangling the English to the point where you have to read along to know what he’s singing. On the spoken parts however, the accent is rather engaging. Quartermain himself handles some of the spoken bits, and his British accent (though he has a pleasant voice) seems out of place. Still, I find this an enjoyable twist on an old favorite, though your tolerance for accented English will determine your reaction.

And for another twist on the same set of songs, Musea is also providing a full live version recorded when the material was fresh. All the songs are varied from the studio recordings – some longer, some shorter – and both performance and production are first-rate. Two non-Mandrin tracks are included as a bonus: perennial favorite “Exode” from Au-delà du Délire (which was not included on the band’s 1977 live album Tome VI) and the wonderful long track “Le Vieux de la Montagne” which to my knowledge has only been released as a bonus track on the CD of their first album. This live release is an essential addition to the history of France’s foremost symphonic rock band.


Filed under: Reissues, Issue 29, 2003 releases, 1977 recordings

Related artist(s): Ange, Christian Décamps

Latest news

2017-11-16
Celebrate 10 Years of Fruits de Mer – As a special celebration for a decade of cool vinyl releases, our friends at Fruits de Mer records have prepared a limited edition reissue of an album by the first band ever to appear on the label: Schizo Fun Addict. The band is known for unusual release strag » Read more

2017-11-02
Mega Dodo Presents New Charity Album – Our friends at Mega Dodo have put together a lovely compilation of their artists performing new arrangements of nursery rhymes, and all the profits from sales of the album will benefit Save the Children. It features a number of artists we've covered. » Read more

2017-10-18
Phil Miller RIP – Sad word reaches us today of the passing of another of the great musicians of the Canterbury Scene — guitarist Phil Miller. His distinctive sound added greatly to Matching Mole, Hatfield and the North, and National Health, and he also contributed to albums by Caravan, Dave Stewart & Barbara Gaskin, and many others. He was 68. » Read more

2017-10-13
Moonjune to Distribute Tony Levin's Back Catalog – It has been announced that Moonjune will now handle distribution for Tony Levin's catalog of releases. These great albums will now be a bit easier to get hold of, so check out the site and see what you're missing. The veteran of King Crimson and Stick Men worked with a host of great players on these albums, and we've reviewed most of them over the course of the years. » Read more

2017-09-26
Bandcamp Shines Light on Niches We Like – Bandcamp has developed into one of the best places to discover new music, and even a lot of old music is showing up there. In addition, their staff has been producing periodic articles spotlighting some interesting stylistic areas. On 20 September, they published one called "The New Face of Prog Rock" which bears checking out. » Read more


Previously in Exposé...

Von Zamla - Zamlaranamma – Von Zamla is another incarnation of the zany Samla Mammas Manna, who recorded two albums under the name for Urspar (this one being the first) before breaking up in the early 80s. Von Zamla's four...  (1994) » Read more



Listen & discover



Print issues