Exposé Online banner

Ange — By the Sons of Mandrin
(Musea FGBG 4541.AR, 1977/2003, CD)

Ange — En Concert: Par les Files de Mandrin Millésimé 77
(Musea FGBG 4542.AR, 1977/2003, CD)

by Jon Davis, Published 2004-04-01

By the Sons of Mandrin Cover artEn Concert: Par les Files de Mandrin Millésimé 77 Cover art

Banco and PFM did it, so why not Ange? The world of rock music has always been dominated by the English language, and many of the bands who sing primarily in another language have seen fit to record English versions of their songs. The degree of success has varied, and most connoisseurs prefer the original versions, whether due to unpleasantly accented English or bad translations. Back in 1977, Ange released an English version of their album Par les fils de Mandrin, but it has been unavailable on CD until now. The good news is that the translations, done by Michael Quartermain, are pretty good. They’re a bit pretentious, surrealistic, and cosmic, but the original French lyrics are all those things as well. The bad news is that Chirstian Décamps’ accent is quite heavy, sometimes mangling the English to the point where you have to read along to know what he’s singing. On the spoken parts however, the accent is rather engaging. Quartermain himself handles some of the spoken bits, and his British accent (though he has a pleasant voice) seems out of place. Still, I find this an enjoyable twist on an old favorite, though your tolerance for accented English will determine your reaction.

And for another twist on the same set of songs, Musea is also providing a full live version recorded when the material was fresh. All the songs are varied from the studio recordings – some longer, some shorter – and both performance and production are first-rate. Two non-Mandrin tracks are included as a bonus: perennial favorite “Exode” from Au-delà du Délire (which was not included on the band’s 1977 live album Tome VI) and the wonderful long track “Le Vieux de la Montagne” which to my knowledge has only been released as a bonus track on the CD of their first album. This live release is an essential addition to the history of France’s foremost symphonic rock band.


Filed under: Reissues, Issue 29, 2003 releases, 1977 recordings

Related artist(s): Ange, Christian Décamps

Latest news

2017-05-19
First ProgStock Festival Set for October – October 2017 will see the inaugural edition of a festival called ProgStock in Rahway, New Jersey at the Union County Performing Arts Center. With a definite slant towards neo-progressive music, the event is sure to please many fans with the inclusion of such artists as Echolyn, Glass Hammer, and Aisles. The festival will take place October 13-15. » Read more

2017-05-05
Clive Brooks RIP – Word reaches us today of another sad passing in the music world. Drummer Clive Brooks, best known as a member of such Canterbury bands as Egg, Uriel / Arzachel, and Groundhogs, has died at the age of 67. Details are sketchy at this point. The news was reported on Nick Mason's Facebook page — Brooks was Mason's drum tech. » Read more

2017-05-02
Col. Bruce Hampton RIP – The phrase "He died doing what he loved" is almost a cliche, but in the case of Col. Bruce Hampton, it couldn't be more true. Hampton, who was born Gustav Berglund III, collapsed on stage at his own 70th birthday celebration and later passed away. The event took place at the Fox Theater in Atlanta. » Read more

2017-04-16
ProgDay 2017 Announces First Bands – Flor de Loto, Sonar, and Infinien are the first three performers to be announced for the 2017 edition of the long-running ProgDay Festival. The 23rd ProgDay takes place Saturday and Sunday, September 2nd and 3rd, at Storybook Farm in Chapel Hill, North Carolina. » Read more

2017-04-16
Allan Holdsworth RIP – Surely in the list of artists who have contributed to the sound of modern music, there is a special spot for guitarist Allan Holdsworth. His name is known to virtually every student of the instrument in jazz and rock, and his style has been so widely emulated that it's hardly worth mentioning anymore — we can just assume that every guitarist has Holdsworth as an influence. » Read more


Previously in Exposé...

Mirror Snake - Mirror Snake – Mirror Snake is an Oakland, CA-based neo-psych band. They play hard-edged post punk fuzzed out psychedelic rock that brings to mind bands like Dead Flowers, Plastic Crimewave Sound, and at times Amon...  (2008) » Read more



Listen & discover



Print issues